1
00:00:00,000 --> 00:00:03,014
(απαλή μουσική)

2
00:00:03,014 --> 00:00:05,514
(κουκουβάγια που χτυπάει)

3
00:00:07,470 --> 00:00:09,750
- Καθώς το σούρουπο δίνει τη θέση του στο λυκόφως,

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,873
το καταπατητικό σκοτάδι φωτίζεται από τη ζωή.

5
00:00:16,980 --> 00:00:20,100
Αυτά τα χορευτικά φώτα γύρω μου

6
00:00:20,100 --> 00:00:22,950
παράγονται από πυγολαμπίδες,

7
00:00:22,950 --> 00:00:27,330
πλάσματα που έχουν το παράξενο
ικανότητα παραγωγής φωτός.

8
00:00:27,330 --> 00:00:28,922
Βιοφωταύγουν.

9
00:00:28,922 --> 00:00:31,672
(δραματική μουσική)

10
00:00:32,880 --> 00:00:35,580
Και οι πυγολαμπίδες δεν είναι μόνες.

11
00:00:35,580 --> 00:00:38,280
Οι επιστήμονες βρίσκουν όλο και πιο περίεργα

12
00:00:38,280 --> 00:00:41,943
και υπέροχη λαμπερή ζωή
σχηματίζεται σε όλο τον κόσμο.

13
00:00:42,953 --> 00:00:45,703
(δραματική μουσική)

14
00:00:46,590 --> 00:00:49,500
Το ζωντανό φως πάντα με γοήτευε,

15
00:00:49,500 --> 00:00:52,440
και η ανακάλυψη περισσότερων
και πιο φωτεινά πλάσματα

16
00:00:52,440 --> 00:00:55,260
εγείρει όλο και περισσότερα ερωτήματα.

17
00:00:55,260 --> 00:00:56,370
Γιατί;

18
00:00:56,370 --> 00:00:57,990
Σε τι χρησιμεύει το φως;

19
00:00:57,990 --> 00:01:00,003
Και πώς φτιάχνεται;

20
00:01:02,580 --> 00:01:04,740
Τα τελευταία χρόνια, οι επιστήμονες έχουν ξεκινήσει

21
00:01:04,740 --> 00:01:07,290
για να βρείτε απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις,

22
00:01:07,290 --> 00:01:09,420
και κάνοντάς το, μας πήραν

23
00:01:09,420 --> 00:01:13,211
σε έναν κόσμο που είναι
τελείως διαφορετικό από το δικό μας.

24
00:01:13,211 --> 00:01:16,044
(δραματική μουσική)

25
00:01:18,900 --> 00:01:23,578
Ωστόσο, εκπληκτικά αυτά
οι εικόνες φαίνονται, είναι όλες αληθινές.

26
00:01:23,578 --> 00:01:26,328
(δραματική μουσική)

27
00:01:27,330 --> 00:01:31,260
Με τη βοήθεια νέων καμερών, μία
σχεδιασμένο μόνο για αυτήν την ταινία,

28
00:01:31,260 --> 00:01:33,870
μπορούμε να το αποκαλύψουμε αυτό
εξαιρετικό φαινόμενο

29
00:01:33,870 --> 00:01:35,523
όπως δεν έχει ξαναδεί.

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,680
(δραματική μουσική)

31
00:01:48,723 --> 00:01:51,186
(τα ζωύφια που κελαηδούν)

32
00:01:51,186 --> 00:01:53,820
(κουκουβάγια που χτυπάει)

33
00:01:53,820 --> 00:01:57,090
Η βιοφωταύγεια κρύβει πολλά μυστήρια,

34
00:01:57,090 --> 00:01:59,580
αλλά ξέρουμε ότι οι πυγολαμπίδες το χρησιμοποιούν

35
00:01:59,580 --> 00:02:02,252
να προσελκύσει το αντίθετο φύλο.

36
00:02:02,252 --> 00:02:05,419
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

37
00:02:15,990 --> 00:02:18,723
Κάθε είδος έχει τον δικό του κωδικό flash,

38
00:02:19,590 --> 00:02:22,645
και μπορούμε να συμμετάσχουμε στη συζήτηση.

39
00:02:22,645 --> 00:02:25,812
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

40
00:02:28,800 --> 00:02:33,800
Θα χρησιμοποιήσω αυτή τη ράβδο
να ψαρεύεις πυγολαμπίδες.

41
00:02:34,740 --> 00:02:37,800
Είναι η πραγματική ράβδος που χρησιμοποίησε ο επιστήμονας

42
00:02:37,800 --> 00:02:40,020
που ήταν ο πρώτος που αποκρυπτογράφησε

43
00:02:40,020 --> 00:02:43,020
τα διάφορα διακριτικά κλήσης των πυγολαμπίδων.

44
00:02:43,020 --> 00:02:45,450
Και υπάρχουν 15 διαφορετικά είδη,

45
00:02:45,450 --> 00:02:49,440
τουλάχιστον εδώ γύρω,
το καθένα με το δικό του σήμα.

46
00:02:49,440 --> 00:02:54,240
Οι βιολόγοι Jim Lloyd χρησιμοποίησαν το
ράβδος για μίμηση αρσενικών πυγολαμπίδων

47
00:02:54,240 --> 00:02:57,393
και έτσι αποκωδικοποιούν τους
διάφορα μοτίβα φωτός.

48
00:02:58,320 --> 00:03:01,680
Ανακάλυψε ότι το διακριτικό κλήσης ήταν

49
00:03:01,680 --> 00:03:06,680
εν μέρει στην πραγματική πτήση
διαδρομή του συγκεκριμένου είδους.

50
00:03:06,840 --> 00:03:10,980
Υπάρχουν, για παράδειγμα, μερικά
πυγολαμπίδες που κινούνται σταθερά,

51
00:03:10,980 --> 00:03:13,110
οριζόντια, έτσι.

52
00:03:13,110 --> 00:03:16,050
Και υπάρχουν και άλλοι
που ανάβουν το φως τους

53
00:03:16,050 --> 00:03:18,333
καθώς σκαρφαλώνουν, έτσι.

54
00:03:19,920 --> 00:03:22,560
Αλλά εκτός από τη διαδρομή πτήσης,

55
00:03:22,560 --> 00:03:25,140
αναβοσβήνουν ένα συγκεκριμένο σήμα.

56
00:03:25,140 --> 00:03:27,003
Είναι μάλλον σαν κώδικας Μορς.

57
00:03:27,870 --> 00:03:30,963
Άρα θα έπρεπε να μπορώ
χρησιμοποιώ αυτό το φως μόνος μου.

58
00:03:32,430 --> 00:03:36,180
Ανάμεσα είναι και μια γυναίκα
αυτά τα φύλλα εδώ,

59
00:03:36,180 --> 00:03:39,303
που θα εκπέμπει ένα μόνο φλας,

60
00:03:40,140 --> 00:03:42,480
και το αρσενικό του είδους της

61
00:03:42,480 --> 00:03:45,540
περιμένει για ακριβώς τέσσερα δευτερόλεπτα

62
00:03:45,540 --> 00:03:48,660
και μετά απαντά με ένα φλας,

63
00:03:48,660 --> 00:03:53,313
οπότε εκείνη αμέσως
δίνει μια άλλη λάμψη, όπως αυτό,

64
00:03:54,360 --> 00:03:56,400
και το αρσενικό τότε το ξέρει

65
00:03:56,400 --> 00:03:58,623
θα είναι ένας ευπρόσδεκτος επισκέπτης.

66
00:04:00,570 --> 00:04:02,910
Αλλά το μήνυμα εμφανίστηκε πρόσφατα

67
00:04:02,910 --> 00:04:05,583
να είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό μήνυμα για σεξ.

68
00:04:07,050 --> 00:04:10,350
Μια γυναίκα κρίνει το
ποιότητα των γονιδίων ενός αρσενικού

69
00:04:10,350 --> 00:04:12,360
από την ακρίβεια του χρονισμού του

70
00:04:12,360 --> 00:04:14,043
και τη φωτεινότητα του φωτός του.

71
00:04:15,205 --> 00:04:18,372
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

72
00:04:19,980 --> 00:04:22,440
Ενθαρρύνει τον επιλεγμένο μνηστήρα της

73
00:04:22,440 --> 00:04:24,693
κατευθύνοντας τα φανάρια της προς το μέρος του.

74
00:04:25,736 --> 00:04:28,903
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

75
00:04:36,171 --> 00:04:40,671
Και φαίνεται ότι αυτό το αρσενικό έστειλε
βγάλτε όλα τα σωστά σήματα.

76
00:04:44,970 --> 00:04:45,990
Τώρα ανακαλύπτουμε

77
00:04:45,990 --> 00:04:49,383
ότι αυτή η γλώσσα του φωτός
έχει ακόμη και τοπικές διαλέκτους.

78
00:04:50,515 --> 00:04:53,682
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

79
00:04:54,600 --> 00:04:55,830
Όλους τους καλοκαιρινούς μήνες

80
00:04:55,830 --> 00:04:58,080
από τη Φλόριντα στον Νότιο Καναδά,

81
00:04:58,080 --> 00:05:00,210
κήπους, χωράφια και δάση

82
00:05:00,210 --> 00:05:02,943
αστράφτει με αυτά τα μηνύματα ζευγαρώματος.

83
00:05:07,020 --> 00:05:09,150
Η φωτογραφία time-lapse αποκαλύπτει

84
00:05:09,150 --> 00:05:11,553
την εξαιρετική έκταση
αυτής της ερωτοτροπίας.

85
00:05:12,743 --> 00:05:15,493
(δραματική μουσική)

86
00:05:17,880 --> 00:05:20,943
Ορισμένα είδη αναβοσβήνουν μόνο το σούρουπο.

87
00:05:23,130 --> 00:05:26,283
Άλλοι προτιμούν το δάσος
κουβούκλιο για το φως τους.

88
00:05:31,290 --> 00:05:34,890
Μερικά είδη το κάνουν
αναβοσβήνει πιο ευδιάκριτα

89
00:05:34,890 --> 00:05:39,300
επιλέγοντας το πιο σκοτεινό
μέρη στα οποία θα εμφανίζονται.

90
00:05:39,300 --> 00:05:44,300
Δεν μπορώ να δω σχεδόν τίποτα
εδώ εκτός από τα φλας.

91
00:05:46,680 --> 00:05:50,970
Και το συγκεκριμένο είδος
έχει και άλλο κόλπο.

92
00:05:50,970 --> 00:05:53,940
Συγχρονίζει τις οθόνες.

93
00:05:53,940 --> 00:05:56,557
Τα άτομα αναβοσβήνουν μαζί.

94
00:05:56,557 --> 00:05:59,724
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

95
00:06:00,870 --> 00:06:03,810
Κάθε άτομο είναι
που προκαλείται από τον γείτονά του,

96
00:06:03,810 --> 00:06:08,029
και σύντομα κύματα φωτός
πάλλεται μέσα από το δάσος.

97
00:06:08,029 --> 00:06:11,196
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

98
00:06:13,980 --> 00:06:17,266
Επιταχύνετε, το κύμα γίνεται πιο καθαρό.

99
00:06:17,266 --> 00:06:20,433
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

100
00:06:25,500 --> 00:06:29,280
Ανάμεσα στα κύματα, ένα
Η εντυπωσιασμένη γυναίκα μπορεί να ανταποκριθεί

101
00:06:29,280 --> 00:06:31,293
με δύο δικές της λάμψεις,

102
00:06:33,420 --> 00:06:35,437
και τα αρσενικά την ακονίζουν.

103
00:06:37,673 --> 00:06:40,305
Αλλά μπορεί να επιλέξει μόνο ένα.

104
00:06:40,305 --> 00:06:44,280
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

105
00:06:44,280 --> 00:06:48,540
Αυτές οι οθόνες κορυφώνονται για
μόλις λίγες νύχτες τον Ιούνιο,

106
00:06:48,540 --> 00:06:52,443
που θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί
ανακαλύφθηκαν μόλις πρόσφατα.

107
00:06:54,240 --> 00:06:58,526
Γιατί αναβοσβήνουν όλα μαζί
είναι ακόμα ένα μυστήριο.

108
00:06:58,526 --> 00:07:01,693
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

109
00:07:03,781 --> 00:07:05,940
(τα πουλιά που τραγουδούν)

110
00:07:05,940 --> 00:07:10,143
Είναι περίεργο πόσο λίγοι είμαστε
γνωρίζουν για τη βιοφωταύγεια.

111
00:07:11,580 --> 00:07:14,130
Οι πυγολαμπίδες είναι ίσως οι καλύτερα κατανοητές,

112
00:07:14,130 --> 00:07:18,510
αλλά κάποιο ζωντανό φως είναι
ακόμα πολύ περίπλοκο πράγματι.

113
00:07:18,510 --> 00:07:21,990
Με την αυγή, το σεξ
σήματα των πυγολαμπίδων

114
00:07:21,990 --> 00:07:25,110
πνίγονται από το
αυξανόμενη πλημμύρα φωτός.

115
00:07:25,110 --> 00:07:27,720
Οι μύγες βρίσκουν καταφύγιο στα χαμόκλαδα,

116
00:07:27,720 --> 00:07:31,530
μακριά από τα κοφτερά μάτια
αρπακτικά της ημέρας.

117
00:07:31,530 --> 00:07:34,590
Αλλά αυτή τη στιγμή, παράγεται φως

118
00:07:34,590 --> 00:07:37,633
από τη ζωή στο χώμα κάτω από τα πόδια μου.

119
00:07:37,633 --> 00:07:40,216
(απαλή μουσική)

120
00:07:41,580 --> 00:07:43,650
Τα νήματα ορισμένων μυκήτων

121
00:07:43,650 --> 00:07:46,897
σχηματίζουν ένα λαμπερό υπόγειο δίκτυο.

122
00:07:46,897 --> 00:07:49,480
(απαλή μουσική)

123
00:07:55,140 --> 00:07:56,970
Αλλά γιατί να λάμπει ένας μύκητας

124
00:07:56,970 --> 00:07:59,760
στο μόνιμο σκοτάδι του χώματος;

125
00:07:59,760 --> 00:08:00,873
Απλώς δεν ξέρουμε.

126
00:08:03,570 --> 00:08:07,200
Και για χρόνια, η βιοφωταύγεια του μύκητα,

127
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
όπως πολύ άλλο ζωντανό φως,

128
00:08:08,880 --> 00:08:11,310
διαγράφηκε ως ένα όμορφο υποπροϊόν

129
00:08:11,310 --> 00:08:13,623
της εξέλιξης χωρίς καμία λειτουργία.

130
00:08:16,650 --> 00:08:19,710
Αλλά μερικά είδη λάμπουν μόνο πάνω από το έδαφος

131
00:08:19,710 --> 00:08:22,680
και μόνο τη νύχτα όταν
το έντονο πράσινο φως τους

132
00:08:22,680 --> 00:08:24,254
είναι πολύ προφανές.

133
00:08:24,254 --> 00:08:26,837
(απαλή μουσική)

134
00:08:28,410 --> 00:08:31,020
Αν ήταν απλώς ένα βιοχημικό ατύχημα,

135
00:08:31,020 --> 00:08:33,780
τότε σίγουρα θα έλαμπαν όλη την ώρα.

136
00:08:33,780 --> 00:08:36,270
Η λάμψη σίγουρα προσελκύει τα έντομα

137
00:08:36,270 --> 00:08:38,190
και η θεωρία είναι ότι αυτοί οι επισκέπτες

138
00:08:38,190 --> 00:08:39,513
εξαπλώστε τα σπόρια των μυκήτων.

139
00:08:40,668 --> 00:08:43,251
(απαλή μουσική)

140
00:08:52,860 --> 00:08:55,950
Έτσι και εδώ, όπως και με τις πυγολαμπίδες,

141
00:08:55,950 --> 00:08:58,713
μαθαίνουμε συνεχώς νέα πράγματα.

142
00:09:00,572 --> 00:09:03,072
(έντονη μουσική)

143
00:09:04,410 --> 00:09:08,493
Αλλά πολύ ζωντανό φως
παραμένει ένα όμορφο αίνιγμα.

144
00:09:11,340 --> 00:09:14,520
Και σε όλη την ιστορία,
ιστορίες βιοφωταύγειας

145
00:09:14,520 --> 00:09:16,683
συχνά θεωρούνταν καθαρή μυθοπλασία.

146
00:09:19,050 --> 00:09:21,510
Στη δεκαετία του 1870, ο Ιούλιος Βερν,

147
00:09:21,510 --> 00:09:25,747
η γαλλική επιστημονική φαντασία
ο μυθιστοριογράφος το έγραψε αυτό στο βιβλίο του

148
00:09:25,747 --> 00:09:28,737
«Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα».

149
00:09:29,677 --> 00:09:31,620
«Στις επτά το βράδυ,

150
00:09:31,620 --> 00:09:36,510
το πλοίο μας, μισοβυθισμένο, ήταν
πλέοντας σε μια θάλασσα από γάλα.

151
00:09:37,380 --> 00:09:41,400
Εκ πρώτης όψεως, το
ο ωκεανός φαινόταν γαλακτωμένος.

152
00:09:41,400 --> 00:09:44,520
Ολόκληρος ο ουρανός φαινόταν μαύρος σε αντίθεση

153
00:09:44,520 --> 00:09:46,707
με τη λευκότητα των νερών».

154
00:09:47,790 --> 00:09:50,070
Ο Ιούλιος Βερν μπορεί να βασίστηκε στην ιστορία του

155
00:09:50,070 --> 00:09:52,920
σε έναν μύθο που του είπαν ναυτικοί.

156
00:09:52,920 --> 00:09:56,820
Όμως το 1995 ο καπετάνιος
ενός βρετανικού σκάφους

157
00:09:56,820 --> 00:09:59,673
έγραψε έναν πραγματικό λογαριασμό
στο ημερολόγιο του πλοίου του.

158
00:10:00,937 --> 00:10:04,350
«Στις 18:00 σε μια καθαρή νύχτα χωρίς φεγγάρι,

159
00:10:04,350 --> 00:10:08,490
ενώ 150 μίλια ανατολικά
των ακτών της Σομαλίας,

160
00:10:08,490 --> 00:10:11,850
ήταν μια λευκή λάμψη
που παρατηρείται στον ορίζοντα,

161
00:10:11,850 --> 00:10:14,700
και μετά από 15 λεπτά βράσιμο στον ατμό,

162
00:10:14,700 --> 00:10:18,210
το πλοίο ήταν εντελώς
που περιβάλλεται από θάλασσα

163
00:10:18,210 --> 00:10:23,130
γαλακτώδους λευκού χρώματος με α
αρκετά ομοιόμορφη φωταύγεια.

164
00:10:23,130 --> 00:10:24,900
Και φαινόταν σαν το πλοίο

165
00:10:24,900 --> 00:10:28,020
έπλεε πάνω από ένα χωράφι με χιόνι

166
00:10:28,020 --> 00:10:30,561
ή γλιστρώντας πάνω από τα σύννεφα».

167
00:10:30,561 --> 00:10:33,870
(απαλή μουσική)

168
00:10:33,870 --> 00:10:37,260
Οι αναφορές όπως αυτή είναι πιο σπάνιες
από τις υποτιθέμενες θεάσεις

169
00:10:37,260 --> 00:10:38,760
του τέρατος του Λοχ Νες,

170
00:10:38,760 --> 00:10:41,103
και δεν υπήρχαν φωτογραφικά στοιχεία.

171
00:10:44,370 --> 00:10:48,360
Μερικοί επιστήμονες, συμπεριλαμβανομένων
θαλάσσιος βιολόγος Stephen Haddock,

172
00:10:48,360 --> 00:10:52,293
ήταν περίεργοι και ψαγμένοι
επιβεβαίωση από πάνω.

173
00:10:54,720 --> 00:10:56,040
- [Στέφανος] Αναρωτηθήκαμε αν θα μπορούσατε να βρείτε

174
00:10:56,040 --> 00:10:57,180
μία από αυτές τις αναφορές πλοίων

175
00:10:57,180 --> 00:11:00,720
όπου καταγράφουν την ιστιοπλοΐα
μέσα από μια από αυτές τις γαλακτώδεις θάλασσες,

176
00:11:00,720 --> 00:11:03,450
και στην πραγματικότητα βρείτε το
αντίστοιχα δορυφορικά δεδομένα

177
00:11:03,450 --> 00:11:06,270
που καλύπτουν εκείνη την περιοχή την ίδια στιγμή.

178
00:11:06,270 --> 00:11:09,660
Έτσι, εξετάσαμε αυτόν τον δορυφόρο
από την έκθεση του πλοίου το 1995

179
00:11:09,660 --> 00:11:11,673
και ήταν κάπως μια στιγμή εύρηκα.

180
00:11:12,682 --> 00:11:15,750
Καθαρίσαμε το θορυβώδες
εικόνα αισθητήρα από την κάμερα.

181
00:11:15,750 --> 00:11:17,820
Το χαρτογραφήσαμε στην πίστα του πλοίου,

182
00:11:17,820 --> 00:11:21,390
και αυτά τα 300 χιλιόμετρα
χαρακτηριστικό εμφανίστηκε στον χάρτη

183
00:11:21,390 --> 00:11:24,270
ταιριάζει ακριβώς με τι
είχε αναφέρει το πλοίο.

184
00:11:24,270 --> 00:11:26,073
Οπότε ήταν πραγματικά μια καταπληκτική στιγμή.

185
00:11:27,660 --> 00:11:29,640
Μπορούμε να τεκμηριώσουμε την πλήρη έκταση

186
00:11:29,640 --> 00:11:31,740
της γαλακτώδους θάλασσας πάνω
τρεις διαδοχικές νύχτες

187
00:11:31,740 --> 00:11:34,170
καθώς περιστρεφόταν με τα ρεύματα.

188
00:11:34,170 --> 00:11:37,320
- Δορυφορικές εικόνες λοιπόν από τη διαστημική εποχή

189
00:11:37,320 --> 00:11:40,263
επικύρωσε ένα κομμάτι της ναυτικής λαογραφίας.

190
00:11:42,390 --> 00:11:45,543
Σε σπάνιες περιπτώσεις, οι ωκεανοί λάμπουν.

191
00:11:48,330 --> 00:11:50,850
Αλλά τι προκαλούσε μια λάμψη τόσο φωτεινή

192
00:11:50,850 --> 00:11:52,713
ότι μπορούσε να φανεί από το διάστημα;

193
00:11:54,270 --> 00:11:58,353
Η απάντηση βρίσκεται στο
πίσω από ένα παραμελημένο ψυγείο.

194
00:12:03,168 --> 00:12:04,823
(απαλή μουσική)

195
00:12:04,823 --> 00:12:06,600
Έμεινε για μερικές μέρες,

196
00:12:06,600 --> 00:12:09,414
αυτή η τσιπούρα αρχίζει να λάμπει.

197
00:12:09,414 --> 00:12:11,997
(απαλή μουσική)

198
00:12:18,540 --> 00:12:22,323
Το ίδιο το ψάρι δεν έχει
ικανότητα παραγωγής φωτός.

199
00:12:23,580 --> 00:12:27,003
Η λάμψη στην πραγματικότητα παράγεται από βακτήρια

200
00:12:27,003 --> 00:12:29,670
που βρίσκονται σχεδόν σε όλα τα θαλασσινά νερά

201
00:12:29,670 --> 00:12:32,133
όταν αρχίζουν να τρέφονται με ψάρια σε αποσύνθεση.

202
00:12:33,330 --> 00:12:35,220
Σε σπάνιες περιπτώσεις που τα ρεύματα

203
00:12:35,220 --> 00:12:38,940
και οι θερμοκρασίες προκαλούν μεγάλη
άνθιση φυκιών στον ωκεανό,

204
00:12:38,940 --> 00:12:42,693
αυτά τα ίδια βακτήρια
τρέφονται επίσης με φύκια που πεθαίνουν.

205
00:12:44,400 --> 00:12:46,950
Μόλις φτάσουν σε μια κρίσιμη συγκέντρωση,

206
00:12:46,950 --> 00:12:49,713
οι εκκρίσεις τους πυροδοτούν τους άλλους να λάμψουν.

207
00:12:52,500 --> 00:12:54,300
Έλαμπαν σε τέτοιους αριθμούς

208
00:12:54,300 --> 00:12:56,973
ότι μπορούν να εντοπιστούν
από έναν δορυφόρο σε τροχιά.

209
00:12:58,788 --> 00:13:01,371
(απαλή μουσική)

210
00:13:07,170 --> 00:13:10,740
Τα βακτήρια είναι μεταξύ των
οι πιο αρχαίες μορφές ζωής,

211
00:13:10,740 --> 00:13:14,520
οπότε μπορεί να ήταν το πολύ
τα πρώτα ζωντανά πράγματα που λάμπουν.

212
00:13:14,520 --> 00:13:17,283
Αλλά το γιατί το έκαναν αυτό είναι ακόμα υπό συζήτηση.

213
00:13:18,510 --> 00:13:22,410
Σήμερα, μερικά ζώα έχουν κλέψει
τα γονίδια των βακτηρίων

214
00:13:22,410 --> 00:13:25,323
και τα ενσωμάτωσαν στο δικό τους DNA.

215
00:13:26,280 --> 00:13:29,343
Άλλοι απλώς απήγαγαν
τα ίδια τα βακτήρια.

216
00:13:30,966 --> 00:13:34,133
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

217
00:13:38,730 --> 00:13:41,340
Αυτά τα φώτα κατασκευάζονται από αιχμαλώτους

218
00:13:41,340 --> 00:13:43,080
που εκτρέφονται σε ειδικά όργανα

219
00:13:43,080 --> 00:13:46,081
κάτω από τα μάτια των ψαριών του φακού.

220
00:13:46,081 --> 00:13:49,248
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

221
00:13:55,201 --> 00:13:59,951
Έχουν αξιοποιήσει το
βακτηριακή λάμψη για πολλούς σκοπούς.

222
00:14:01,230 --> 00:14:02,670
Μπορούμε μόνο να τους δούμε

223
00:14:02,670 --> 00:14:05,733
γιατί το ιδιαίτερο μας
οι κάμερες χρησιμοποιούν υπέρυθρο φως.

224
00:14:07,380 --> 00:14:10,863
Αλλά σε ένα αρπακτικό, το
τα ψάρια μοιάζουν έτσι,

225
00:14:12,210 --> 00:14:14,460
μια σύγχυση των φώτων, που το κάνει δύσκολο

226
00:14:14,460 --> 00:14:16,437
για να διαλέξετε έναν μόνο στόχο.

227
00:14:16,437 --> 00:14:19,604
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

228
00:14:24,450 --> 00:14:26,580
Λίγο πριν αλλάξουν κατεύθυνση,

229
00:14:26,580 --> 00:14:28,263
τα ψάρια αναβοσβήνουν γρήγορα.

230
00:14:29,276 --> 00:14:32,443
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

231
00:14:36,720 --> 00:14:39,003
Αυτά τα φώτα έχουν και άλλες λειτουργίες.

232
00:14:40,920 --> 00:14:44,220
Λειτουργούν ως προβολείς σε
φωτίζουν τον πυθμένα της θάλασσας

233
00:14:44,220 --> 00:14:46,895
καθώς τα ψάρια ψάχνουν για τροφή.

234
00:14:46,895 --> 00:14:50,062
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

235
00:14:55,320 --> 00:14:59,223
Μπορεί ακόμη και να βοηθήσουν ένα ψάρι να
φλερτάρει με το αντίθετο φύλο.

236
00:15:00,370 --> 00:15:03,537
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

237
00:15:06,990 --> 00:15:08,970
Σε αντίθεση με τα αιχμάλωτά τους βακτήρια,

238
00:15:08,970 --> 00:15:11,550
τα ψάρια φακού χρησιμοποιούν ζωντανό φως

239
00:15:11,550 --> 00:15:13,503
για λειτουργίες που καταλαβαίνουμε τώρα.

240
00:15:16,530 --> 00:15:19,200
Πώς όμως φτιάχνεται το φως;

241
00:15:19,200 --> 00:15:21,480
Αν και μπορεί να φαίνεται μαγικό,

242
00:15:21,480 --> 00:15:25,170
είναι στην πραγματικότητα ένα απλό
χημική αντίδραση

243
00:15:25,170 --> 00:15:28,950
αυτό συμβαίνει όταν μια ουσία αναμειγνύεται

244
00:15:28,950 --> 00:15:31,871
με ένα συγκεκριμένο ένζυμο, όπως αυτό.

245
00:15:31,871 --> 00:15:35,038
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

246
00:15:37,050 --> 00:15:39,333
Γεια σου πρέστο, ελαφρύ.

247
00:15:42,060 --> 00:15:46,530
Ο ακριβής χημικός τύπος
ποικίλλει ανάλογα με το είδος.

248
00:15:46,530 --> 00:15:49,230
Η αντίδραση μοιάζει πολύ με αυτό

249
00:15:49,230 --> 00:15:52,680
με την οποία τα βακτήρια παράγουν ενέργεια.

250
00:15:52,680 --> 00:15:55,830
Πράγματι, θα μπορούσε κάλλιστα να είναι
ότι η πρώτη φωταύγεια

251
00:15:55,830 --> 00:15:58,143
ήταν ένα υποπροϊόν αυτής της διαδικασίας.

252
00:15:59,970 --> 00:16:02,880
Ένα εξελικτικό ατύχημα
που έχει επιλεγεί

253
00:16:02,880 --> 00:16:05,103
από τα ψάρια για να τους βοηθήσει να επιβιώσουν.

254
00:16:07,590 --> 00:16:10,650
Οι χημικές ουσίες που εμπλέκονται είναι αρκετά αβλαβείς.

255
00:16:10,650 --> 00:16:14,370
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να αγοράσετε ένα γλειφιτζούρι,

256
00:16:14,370 --> 00:16:19,143
που όταν το βάζετε σε ζεστό νερό λάμπει.

257
00:16:20,400 --> 00:16:24,570
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν το βρίσκω πραγματικά

258
00:16:24,570 --> 00:16:27,150
ότι πολύ ορεκτικό.

259
00:16:27,150 --> 00:16:29,580
Ίσως στο πίσω μέρος του μυαλού μου,

260
00:16:29,580 --> 00:16:33,780
υπάρχει μια ανάμνηση από αυτά
βακτήρια σε σάπια ψάρια,

261
00:16:33,780 --> 00:16:36,450
που μου λέει ότι τα πράγματα που λάμπουν

262
00:16:36,450 --> 00:16:38,073
δεν τρώγονται τόσο ωραία.

263
00:16:40,650 --> 00:16:43,980
Τα βακτήρια μπορεί να ήταν
τα πρώτα ζωντανά φώτα,

264
00:16:43,980 --> 00:16:47,703
αλλά μετά πολλούς άλλους οργανισμούς
ανέπτυξε επίσης την ικανότητα.

265
00:16:48,930 --> 00:16:51,870
Από μέδουσες μέχρι μύκητες και έντομα,

266
00:16:51,870 --> 00:16:56,340
η βιοφωταύγεια έχει εξελιχθεί
ανεξάρτητα πάνω από 50 φορές,

267
00:16:56,340 --> 00:17:00,033
και παράγεται πλέον από
χιλιάδες διαφορετικά είδη.

268
00:17:02,940 --> 00:17:06,252
Και η άμυνα φαίνεται να είναι μια κοινή λειτουργία.

269
00:17:06,252 --> 00:17:08,919
(τα πουλιά που τραγουδούν)

270
00:17:11,340 --> 00:17:14,250
Οι χιλιόποδες βρίσκονται σε όλη την υδρόγειο.

271
00:17:14,250 --> 00:17:16,230
Πολλοί είναι ενεργοί κατά τη διάρκεια της ημέρας,

272
00:17:16,230 --> 00:17:18,843
βυθίζοντας στο υγρό δάσος.

273
00:17:20,340 --> 00:17:22,590
Μπορούν να το κάνουν αυτό ατιμώρητα

274
00:17:22,590 --> 00:17:24,960
γιατί είναι θανατηφόρα δηλητηριώδη.

275
00:17:24,960 --> 00:17:28,117
Τα έντονα χρώματα τους είναι α
σαφές μήνυμα προς τα αρπακτικά.

276
00:17:28,117 --> 00:17:29,610
«Μη με φας.

277
00:17:29,610 --> 00:17:31,915
Είμαι δεμένη με κυάνιο».

278
00:17:31,915 --> 00:17:34,498
(απαλή μουσική)

279
00:17:39,120 --> 00:17:42,440
Τι γίνεται όμως με τις χιλιοποδαρούσες
που είναι ενεργά τη νύχτα;

280
00:17:45,540 --> 00:17:47,130
Δεν είναι λιγότερο τοξικά

281
00:17:47,130 --> 00:17:49,230
από εκείνα που είναι ενεργά κατά τη διάρκεια της ημέρας.

282
00:17:51,960 --> 00:17:56,730
Μα φυσικά, τα χρώματα στο
η νύχτα δεν είναι καθόλου προειδοποίηση.

283
00:17:56,730 --> 00:18:00,300
Ίσως η φωταύγεια είναι ένας τρόπος

284
00:18:00,300 --> 00:18:02,943
για την προειδοποίηση των νυχτερινών αρπακτικών;

285
00:18:04,980 --> 00:18:07,890
Αυτά τα εξαιρετικά
βρίσκονται μόνο χιλιόποδες

286
00:18:07,890 --> 00:18:09,933
στα ψηλά βουνά της Καλιφόρνια.

287
00:18:11,190 --> 00:18:14,703
Η βιοφωταύγεια τους έχει
δεν έχει γυρίσει ποτέ πριν.

288
00:18:16,680 --> 00:18:18,210
Δεν μπορούν να στέλνουν σήματα

289
00:18:18,210 --> 00:18:20,853
ο ένας στον άλλο γιατί είναι τυφλοί.

290
00:18:22,915 --> 00:18:25,470
Το ζωντανό φως τους εξελίχθηκε χωριστά

291
00:18:25,470 --> 00:18:28,140
από βακτήρια από χημική διεργασία

292
00:18:28,140 --> 00:18:32,550
που βοηθά τα χιλιόποδα να διατηρηθούν
νερό σε ξηρά περιβάλλοντα.

293
00:18:32,550 --> 00:18:36,000
Αλλά από τις χιλιοποδαρούσες
που περιέχει ήδη κυάνιο,

294
00:18:36,000 --> 00:18:37,833
το φως εξέλιξε μια συνάρτηση.

295
00:18:39,990 --> 00:18:43,470
Στα μάτια μου, δεν φαίνεται πολύ λαμπερός,

296
00:18:43,470 --> 00:18:47,880
αλλά τα μάτια μου δεν είναι
μάτια ενός νυχτερινού αρπακτικού

297
00:18:47,880 --> 00:18:51,180
ή μάλιστα της εξειδικευμένης κάμερας μας,

298
00:18:51,180 --> 00:18:55,830
και στους δυο τους αυτό
θα μπορούσε να φανεί πολύ φωτεινό πράγματι

299
00:18:55,830 --> 00:18:57,273
και να είναι μια πραγματική προειδοποίηση.

300
00:18:59,160 --> 00:19:02,400
Όταν οι επιστήμονες έφτιαχναν πηλό
μοντέλα αυτών των χιλιοποδαριών,

301
00:19:02,400 --> 00:19:05,130
τα μισά από τα οποία έλαμπαν, νυχτόβια αρπακτικά

302
00:19:05,130 --> 00:19:08,463
είχαν περισσότερες πιθανότητες να επιτεθούν
αυτά που δεν έλαμπαν.

303
00:19:09,598 --> 00:19:12,098
(έντονη μουσική)

304
00:19:13,260 --> 00:19:16,680
Αυτό το απλό πείραμα
έδωσε ένα σαφές αποτέλεσμα,

305
00:19:16,680 --> 00:19:19,173
Το ζωντανό φως μπορεί να λειτουργήσει ως προειδοποίηση.

306
00:19:21,356 --> 00:19:23,820
(απαλή μουσική)

307
00:19:23,820 --> 00:19:25,320
Αλλά αποδεικνύοντας τη λειτουργία

308
00:19:25,320 --> 00:19:28,260
η βιοφωταύγεια δεν είναι πάντα τόσο εύκολη,

309
00:19:28,260 --> 00:19:31,151
όπως έδειξε μια πρόσφατη ανακάλυψη.

310
00:19:31,151 --> 00:19:33,734
(απαλή μουσική)

311
00:19:35,490 --> 00:19:40,490
Αυτά είναι σίγουρα σαν
πλάσματα επιστημονικής φαντασίας,

312
00:19:40,770 --> 00:19:43,503
φωτεινοί γαιοσκώληκες.

313
00:19:43,503 --> 00:19:45,000
Πριν από μερικά χρόνια,

314
00:19:45,000 --> 00:19:48,480
μια κυρία που ζει στον Λίγηρα
Κοιλάδα στην Κεντρική Γαλλία

315
00:19:48,480 --> 00:19:51,360
βγήκε κατά τη διάρκεια του
βράδυ να ψάξω για σκύλο

316
00:19:51,360 --> 00:19:54,240
που έσκαβε μια τρύπα στον κήπο,

317
00:19:54,240 --> 00:19:59,160
και στο κάτω μέρος του
τρύπα, το χώμα έλαμπε.

318
00:19:59,160 --> 00:20:00,780
Ήταν αυτοί οι γαιοσκώληκες.

319
00:20:00,780 --> 00:20:03,420
Δύσκολα πίστευε στα μάτια της.

320
00:20:03,420 --> 00:20:06,270
Και πήγε και είπε
άνθρωποι αυτό που είχε δει,

321
00:20:06,270 --> 00:20:08,220
και λίγοι θα την πίστευαν.

322
00:20:08,220 --> 00:20:10,770
Το είδος του σκουληκιού ήταν ήδη γνωστό.

323
00:20:10,770 --> 00:20:13,020
Έζησε σε αρκετά μεγάλη Γαλλία,

324
00:20:13,020 --> 00:20:16,440
αλλά κανείς δεν το είχε δει ποτέ πριν να λάμπει,

325
00:20:16,440 --> 00:20:19,500
ίσως τέτοια γιατί λίγοι
ο κόσμος βγήκε στη μέση

326
00:20:19,500 --> 00:20:23,280
της νύχτας σκάβοντας μια τρύπα,
ειδικά χωρίς φως.

327
00:20:23,280 --> 00:20:27,780
Αλλά τελικά η επιστήμη
αναγνώρισε αυτά τα πλάσματα.

328
00:20:27,780 --> 00:20:30,560
Γιατί όμως να βιοφωτίζουν

329
00:20:30,560 --> 00:20:33,150
στο σκοτάδι του χώματος;

330
00:20:33,150 --> 00:20:34,694
Κανείς δεν ήξερε.

331
00:20:34,694 --> 00:20:38,520
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

332
00:20:38,520 --> 00:20:43,520
Αυτό το μπλε φως είχε φύγει
απαρατήρητη από την επιστήμη μέχρι το 2010

333
00:20:43,770 --> 00:20:48,483
όταν οι βιολόγοι Marcel Koken
είδε για πρώτη φορά την απόκοσμη λάμψη τους.

334
00:20:51,090 --> 00:20:52,770
- Προσπαθούμε να μάθουμε γιατί

335
00:20:52,770 --> 00:20:54,660
αυτό το ζώο παράγει φως,

336
00:20:54,660 --> 00:20:58,350
ένα πράγμα που ζει υπόγεια,
γιατί παράγουμε φως;

337
00:20:58,350 --> 00:20:59,883
Δεν το χρησιμεύει προφανώς.

338
00:21:01,088 --> 00:21:04,890
- [Ντέιβιντ] Είναι απλώς ένα υποπροϊόν
κάποιας εσωτερικής χημείας

339
00:21:04,890 --> 00:21:08,043
ή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η λάμψη
για να τρομάξουν τους επιτιθέμενους;

340
00:21:09,120 --> 00:21:12,180
Αυτά τα αλεσμένα σκαθάρια
είναι αδηφάγα αρπακτικά

341
00:21:12,180 --> 00:21:14,223
και αγαπούν τους γαιοσκώληκες.

342
00:21:15,960 --> 00:21:19,743
Τα σκουλήκια μοιάζουν με συνηθισμένα
μέχρι να σβήσει το φως.

343
00:21:20,880 --> 00:21:23,940
Η ειδική κάμερα μας δίνει
μας μια προνομιακή θέα

344
00:21:23,940 --> 00:21:25,653
για το τι συμβαίνει στο σκοτάδι.

345
00:21:26,981 --> 00:21:29,564
(απαλή μουσική)

346
00:21:30,870 --> 00:21:32,970
Τα πειράματα του Marcel έδειξαν

347
00:21:32,970 --> 00:21:36,420
ότι τα σκουλήκια μπορούν
ελέγξτε τη φωτεινότητά τους.

348
00:21:36,420 --> 00:21:38,730
Όταν το σκαθάρι αγγίζει μέρος του σκουληκιού,

349
00:21:38,730 --> 00:21:40,593
το φως γίνεται πιο φωτεινό.

350
00:21:42,608 --> 00:21:46,280
- Έτσι θα μπορούσε να είναι σε περίπτωση
ένα αρπακτικό προσπαθεί να το δαγκώσει,

351
00:21:46,280 --> 00:21:49,500
ανάβει, που τρομάζει τα αρπακτικά.

352
00:21:49,500 --> 00:21:51,850
Ο αρπακτικός φεύγει και
ο γαιοσκώληκας μπορεί να ξεφύγει.

353
00:21:53,400 --> 00:21:54,390
- Το σκαθάρι δαγκώνει

354
00:21:54,390 --> 00:21:57,660
και το σκουλήκι ολόκληρο
το σώμα ξεσπά στο φως

355
00:21:57,660 --> 00:21:59,553
καθώς παλεύει να απελευθερωθεί.

356
00:22:00,450 --> 00:22:03,123
Αλλά το σκαθάρι δεν το κάνει
φαίνονται απογοητευμένοι από τη λάμψη.

357
00:22:04,588 --> 00:22:07,440
(απαλή μουσική)

358
00:22:07,440 --> 00:22:10,893
Αν αυτό είναι άμυνα, δεν λειτουργεί εδώ.

359
00:22:12,480 --> 00:22:15,003
Ο Μαρσέλ εξακολουθεί να ψάχνει τη λειτουργία.

360
00:22:17,010 --> 00:22:19,140
Ίσως άλλα αρπακτικά να αναβάλλονται,

361
00:22:19,140 --> 00:22:22,503
ή ίσως τα σκουλήκια χρησιμοποιούν
φως για να βρούμε ο ένας τον άλλον.

362
00:22:26,250 --> 00:22:29,640
Φαίνεται λοιπόν ότι αυτή η όμορφη λάμψη

363
00:22:29,640 --> 00:22:32,913
έχει μια λειτουργία την οποία εμείς
ακόμα δεν καταλαβαίνω.

364
00:22:35,310 --> 00:22:39,300
Ο κόσμος του ζωντανού φωτός
είναι γεμάτο μυστήρια.

365
00:22:39,300 --> 00:22:42,030
Τα γαλλικά σκουλήκια πήγαν
απαρατήρητη για τόσο καιρό

366
00:22:42,030 --> 00:22:45,483
γιατί παρήγαγαν τους
απόκοσμο φως υπόγεια.

367
00:22:47,790 --> 00:22:50,670
Υπάρχουν όμως σπάνια
περιπτώσεις όπου η φωτεινή ζωή

368
00:22:50,670 --> 00:22:53,451
το παν είναι να αποκαλύψεις τον εαυτό σου.

369
00:22:53,451 --> 00:22:56,618
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

370
00:22:58,606 --> 00:23:01,189
(απαλή μουσική)

371
00:23:02,370 --> 00:23:04,830
Μάιος, 2015.

372
00:23:04,830 --> 00:23:08,700
Ενώ το ξαφνικό σέλας
φωτίζει τον νυχτερινό ουρανό από πάνω,

373
00:23:08,700 --> 00:23:13,250
η θάλασσα από κάτω παράγει
μια παράξενη μπλε λάμψη.

374
00:23:13,250 --> 00:23:15,738
(τα κύματα σκάνε)

375
00:23:15,738 --> 00:23:18,905
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

376
00:23:21,450 --> 00:23:25,244
Κάθε κύμα προκαλεί α
κυματισμός έντονου χρώματος.

377
00:23:25,244 --> 00:23:30,244
(τα κύματα πιτσιλίζουν)
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

378
00:23:38,070 --> 00:23:41,193
Τα ζώα στον κόλπο το παρατηρούν πρώτα.

379
00:23:43,200 --> 00:23:44,850
Τα πουλιά έλκονται

380
00:23:44,850 --> 00:23:47,403
σε μικρά καρκινοειδή που πιάνονται στη λάμψη.

381
00:23:48,291 --> 00:23:51,000
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

382
00:23:51,000 --> 00:23:54,540
Κάθε κίνηση ειδοποιεί τους άλλους
σε αυτό το σπάνιο θέαμα.

383
00:23:54,540 --> 00:23:58,413
Οι άνθρωποι μαζεύονται για να θαυμάσουν
αυτό το γεγονός μια φορά στη ζωή.

384
00:24:00,150 --> 00:24:01,230
- Κοίτα αυτό.

385
00:24:01,230 --> 00:24:02,063
- Α, ουάου.

386
00:24:02,063 --> 00:24:03,900
- [Θεατής] Α, αυτό είναι εκπληκτικό.

387
00:24:03,900 --> 00:24:07,184
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
έτσι πριν στη ζωή μου.

388
00:24:07,184 --> 00:24:09,270
(ο θεατής γελάει)
(πιτσιλιές νερού)

389
00:24:09,270 --> 00:24:10,553
- [Χειριστής κάμερας] Αυτό είναι κακό.

390
00:24:11,808 --> 00:24:13,988
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

391
00:24:13,988 --> 00:24:14,928
(ο θεατής γελάει)

392
00:24:14,928 --> 00:24:17,089
- [Θεατής] Εδώ είναι.

393
00:24:17,089 --> 00:24:19,523
(πιτσιλιές νερού)
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

394
00:24:19,523 --> 00:24:22,440
(ο θεατής γελάει)

395
00:24:24,600 --> 00:24:26,010
- Μπορεί να μοιάζει με κάτι

396
00:24:26,010 --> 00:24:28,590
από το εργοστάσιο σοκολάτας του Willy Wonka,

397
00:24:28,590 --> 00:24:30,753
αλλά το φαινόμενο είναι πραγματικό.

398
00:24:31,920 --> 00:24:34,800
Μια μαζική άνθιση μικροσκοπικών οργανισμών

399
00:24:34,800 --> 00:24:39,660
προκαλείται από έναν σπάνιο συνδυασμό
του κλίματος και των θρεπτικών συστατικών.

400
00:24:39,660 --> 00:24:44,490
Κάτω από αυτό το μικροσκόπιο, έχω
μια σταγόνα συνηθισμένο θαλασσινό νερό,

401
00:24:44,490 --> 00:24:47,070
και είναι γεμάτο μικροσκοπικούς οργανισμούς

402
00:24:47,070 --> 00:24:51,630
αόρατο με γυμνό μάτι
που ονομάζονται δινομαστιγωτές.

403
00:24:51,630 --> 00:24:54,690
Και αν τους ενοχλήσω με κάποιο τρόπο,

404
00:24:54,690 --> 00:24:57,480
συνδυάζουν δύο χημικές ουσίες στο σώμα τους

405
00:24:57,480 --> 00:24:59,550
να παράγει μια λάμψη φωτός.

406
00:24:59,550 --> 00:25:00,599
Ρολόι.

407
00:25:00,599 --> 00:25:03,766
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

408
00:25:18,060 --> 00:25:19,740
Τα δινομαστιγώματα είναι ένα

409
00:25:19,740 --> 00:25:22,833
του μεγαλύτερου σινγκλ
γνωστοί κυτταρικοί οργανισμοί.

410
00:25:24,240 --> 00:25:27,690
Είναι 1000 φορές μεγαλύτερα από τα βακτήρια.

411
00:25:27,690 --> 00:25:29,640
Δεν είναι ούτε ζώο ούτε φυτό,

412
00:25:29,640 --> 00:25:32,310
αλλά έχουν χαρακτηριστικά και των δύο.

413
00:25:32,310 --> 00:25:34,470
Και όταν οι συνθήκες είναι κατάλληλες στη θάλασσα,

414
00:25:34,470 --> 00:25:38,673
όπως ήταν στην Τασμανία, αυτοί
ανθίζουν σε τεράστιους αριθμούς.

415
00:25:41,580 --> 00:25:45,363
Βιοφωταύγεια παλίρροιες, όπως
αυτό είναι σίγουρα σπάνιο.

416
00:25:48,810 --> 00:25:52,380
Ωστόσο, δινομαστιγώματα
βρίσκονται σε τεράστιους αριθμούς

417
00:25:52,380 --> 00:25:53,910
σε όλο τον κόσμο.

418
00:25:53,910 --> 00:25:55,470
Είναι από τα πιο διαδεδομένα

419
00:25:55,470 --> 00:25:57,633
όλης της βιοφωταύγειας ζωής.

420
00:25:58,590 --> 00:26:02,040
Όπου υπάρχουν, αυτά
μονοκύτταρα πλάσματα

421
00:26:02,040 --> 00:26:04,143
επισημάνετε οτιδήποτε κινείται.

422
00:26:08,100 --> 00:26:12,540
Γιατί όμως τα δινομαστιγώματα
συμπεριφέρονται με αυτόν τον τρόπο;

423
00:26:12,540 --> 00:26:14,400
Σίγουρα δεν είναι για να μας διασκεδάσει,

424
00:26:14,400 --> 00:26:16,230
αν και προφανώς το κάνει.

425
00:26:16,230 --> 00:26:19,860
Λοιπόν, μπορεί να είναι
ένα είδος συναγερμού,

426
00:26:19,860 --> 00:26:22,440
ότι όταν μια γαρίδα ή κάποιο άλλο ζώο

427
00:26:22,440 --> 00:26:24,240
που τρέφεται με τα δινομαστιγώματα

428
00:26:24,240 --> 00:26:27,690
με το φιλτράρισμα τους βγαίνει
και αρχίζει να τρέφεται,

429
00:26:27,690 --> 00:26:31,023
με αυτό τον τρόπο φωτίζεται.

430
00:26:33,840 --> 00:26:37,470
Έτσι τραβάει την προσοχή
ίσως μεγαλύτερα ψάρια

431
00:26:37,470 --> 00:26:39,303
που μπορεί να τρέφονται με τις γαρίδες.

432
00:26:41,640 --> 00:26:43,680
Σαν συναγερμός που αναβοσβήνει

433
00:26:43,680 --> 00:26:45,600
ειδοποιεί την αστυνομία για έναν κλέφτη,

434
00:26:45,600 --> 00:26:49,563
εκθέτουν τα δινομαστιγώματα
επιτιθέμενός τους στους εχθρούς του.

435
00:26:50,544 --> 00:26:53,044
(έντονη μουσική)

436
00:26:54,720 --> 00:26:58,923
Η γαρίδα αποκαλύπτεται σε
σουπιές, με μοιραία αποτελέσματα.

437
00:27:03,390 --> 00:27:06,963
Και έτσι οι σουπιές μπορούν
κυνήγι στο απόλυτο σκοτάδι.

438
00:27:07,980 --> 00:27:11,260
Αλλά ενώ οι δινομαστιγωτές
το φως θα μπορούσε να λειτουργήσει με αυτόν τον τρόπο,

439
00:27:11,260 --> 00:27:14,958
ακόμα συζητείται αν
γι' αυτό το κάνουν.

440
00:27:14,958 --> 00:27:17,400
(απαλή μουσική)

441
00:27:17,400 --> 00:27:21,510
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, το
μαγεία που δημιουργείται από το φως τους

442
00:27:21,510 --> 00:27:24,423
μπορεί να είναι κάτι της φύσης
τα πιο μαγικά θεάματα.

443
00:27:25,646 --> 00:27:28,396
(δραματική μουσική)

444
00:27:38,563 --> 00:27:40,560
(πιτσίλισμα νερού)

445
00:27:40,560 --> 00:27:44,133
Τα δελφίνια ιππασίας με τόξο είναι
αποκαλύπτονται ως εκθαμβωτικά περιγράμματα.

446
00:27:45,139 --> 00:27:50,139
(πιτσίλισμα νερού)
(δραματική μουσική)

447
00:27:51,870 --> 00:27:53,880
Κάθε φορά που εμφανίζονται αυτά τα φώτα,

448
00:27:53,880 --> 00:27:57,993
ο τρόπος ζωής στον ωκεανό
κυνηγά και κρύβεται μεταμορφώνεται.

449
00:27:59,310 --> 00:28:01,680
Ίσως τα δελφίνια να οδηγούνται στο θήραμά τους

450
00:28:01,680 --> 00:28:04,887
από το φως των δινομαστιγωτών.

451
00:28:04,887 --> 00:28:07,637
(δραματική μουσική)

452
00:28:16,770 --> 00:28:18,810
Μόνο τώρα έγινε εφικτό

453
00:28:18,810 --> 00:28:21,660
να κινηματογραφήσει αυτές τις σκηνές με τόση σαφήνεια,

454
00:28:21,660 --> 00:28:24,150
αλλά κάθε βράδυ εντυπωσιακό φως δείχνει

455
00:28:24,150 --> 00:28:29,150
σαν αυτό το παιχνίδι κάπου
στην απεραντοσύνη των ωκεανών.

456
00:28:29,165 --> 00:28:31,915
(δραματική μουσική)

457
00:28:41,592 --> 00:28:44,400
(τα κύματα σκάνε)

458
00:28:44,400 --> 00:28:46,890
Ενώ ακριβώς πώς δινομαστιγωτές

459
00:28:46,890 --> 00:28:49,740
χρήση βιοφωταύγειας παραμένει αναπόδεικτη,

460
00:28:49,740 --> 00:28:51,540
υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις

461
00:28:51,540 --> 00:28:53,730
όταν το εφέ συναγερμού διαρρήκτη

462
00:28:53,730 --> 00:28:55,563
έχει αποδειχθεί ξεκάθαρα.

463
00:28:57,359 --> 00:28:59,859
(έντονη μουσική)

464
00:29:03,330 --> 00:29:05,190
Κοραλλιογενείς ύφαλοι της Καραϊβικής

465
00:29:05,190 --> 00:29:10,190
είναι μερικά από τα πιο καλά καταδυμένα
νερά στον κόσμο, την ημέρα.

466
00:29:10,451 --> 00:29:13,284
(πουλιά που ουρλιάζουν)

467
00:29:18,102 --> 00:29:22,440
(πιτσίλισμα νερού)
(έντονη μουσική)

468
00:29:22,440 --> 00:29:25,053
Το βράδυ, είναι ένας διαφορετικός κόσμος.

469
00:29:28,620 --> 00:29:31,593
Ένα καβούρι ψάχνει για μια νόστιμη μπουκιά.

470
00:29:34,830 --> 00:29:36,870
Αυτό ακριβώς ψάχνει,

471
00:29:36,870 --> 00:29:39,600
τα ευαίσθητα πλοκάμια ενός εύθραυστου αστεριού,

472
00:29:39,600 --> 00:29:41,717
συγγενής του αστερία.

473
00:29:41,717 --> 00:29:44,217
(έντονη μουσική)

474
00:29:52,410 --> 00:29:57,351
Αλλά το εύθραυστο αστέρι έχει ένα
εκπληκτικά αποτελεσματική άμυνα.

475
00:29:57,351 --> 00:29:59,040
(ελαφρύ ζάπινγκ)

476
00:29:59,040 --> 00:30:02,550
Όταν ενοχλείται, αυτό
εξαπολύει ένα εκθαμβωτικό όπλο,

477
00:30:02,550 --> 00:30:04,605
σηκώνοντας τον συναγερμό.

478
00:30:04,605 --> 00:30:06,330
(ελαφρύ ζάπινγκ)
(έντονη μουσική)

479
00:30:06,330 --> 00:30:08,973
Αφού αποκαλύφθηκε, το
ο καβούρι κάνει ένα τρέξιμο για αυτό.

480
00:30:10,691 --> 00:30:13,191
(έντονη μουσική)

481
00:30:15,240 --> 00:30:18,330
Και το κανονικά καλά
καμουφλάζ καρκινοειδή

482
00:30:18,330 --> 00:30:22,173
γίνεται εύκολη λεία για την
χταπόδι, ακόμα και στο σκοτάδι.

483
00:30:24,690 --> 00:30:27,000
Οι επιστήμονες μόλις πρόσφατα απέδειξαν

484
00:30:27,000 --> 00:30:30,150
το φως βοηθάει τους εύθραυστους
το αστέρι διώχνει τα αρπακτικά,

485
00:30:30,150 --> 00:30:33,503
ή ακόμα καλύτερα, για να τα φάνε.

486
00:30:33,503 --> 00:30:36,003
(έντονη μουσική)

487
00:30:39,020 --> 00:30:42,810
Είναι στα ανοιχτά νερά όπου
δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς

488
00:30:42,810 --> 00:30:45,933
ότι ο συναγερμός
η άμυνα είναι πιο αποτελεσματική.

489
00:30:47,010 --> 00:30:49,110
Τα ψάρια κυνηγούν μικρά ασπόνδυλα

490
00:30:49,110 --> 00:30:51,423
σκιαγραφείται στον νυχτερινό ουρανό.

491
00:30:53,190 --> 00:30:55,410
Ostracods, μικροσκοπικά καρκινοειδή,

492
00:30:55,410 --> 00:30:58,683
όχι μεγαλύτερο από έναν κόκκο
η άμμος αναδύεται από τον ύφαλο.

493
00:31:00,900 --> 00:31:04,563
Τα καρδινάλια ψάρια είναι κοινά
αρπακτικά των μικρών και απρόσεκτων,

494
00:31:06,330 --> 00:31:08,700
αλλά όταν χτυπούν ένα οστρακόδιο,

495
00:31:08,700 --> 00:31:10,600
παίρνουν περισσότερα από όσα διαπραγματεύτηκαν.

496
00:31:13,041 --> 00:31:16,740
Οι εκκενώσεις οστρακωδών α
βιοφωταύγεια βόμβα λάμψης,

497
00:31:16,740 --> 00:31:19,170
ένα από τα πιο φωτεινά
μορφές ζωντανού φωτός,

498
00:31:19,170 --> 00:31:21,873
και το καρδινάλιο ψάρι
το φτύνει γρήγορα.

499
00:31:24,319 --> 00:31:26,340
(απαλή μουσική)

500
00:31:26,340 --> 00:31:28,860
Το φως είναι τόσο λαμπερό που λάμπει

501
00:31:28,860 --> 00:31:32,430
μέσα από το σώμα του ψαριού,
τυφλώνοντάς το προσωρινά,

502
00:31:32,430 --> 00:31:34,350
και αυτό το συνήθως αόρατο ψάρι

503
00:31:34,350 --> 00:31:37,499
γίνεται εύκολος στόχος για ένα αρπακτικό.

504
00:31:37,499 --> 00:31:42,499
(βράζει νερό)
(έντονη μουσική)

505
00:31:47,130 --> 00:31:49,770
Ostracods, με την άμυνα βόμβας flash,

506
00:31:49,770 --> 00:31:52,173
βρίσκονται σε όλους τους ωκεανούς του κόσμου.

507
00:31:55,762 --> 00:31:58,530
(τα κύματα περιτυλίγονται)

508
00:31:58,530 --> 00:32:01,560
Αλλά στην Καραϊβική,
χρησιμοποιούν τη λάμψη τους

509
00:32:01,560 --> 00:32:04,760
να προσελκύει αλλά και να αποκρούει.

510
00:32:04,760 --> 00:32:06,960
(στροβιλίζει ο κινητήρας του σκάφους)

511
00:32:06,960 --> 00:32:09,990
Είναι κάτι που
ερευνητές Gretchen Gerrish

512
00:32:09,990 --> 00:32:11,970
και ο Τρέβορ Ρίβερς σπουδάζουν,

513
00:32:11,970 --> 00:32:15,303
το θεαματικό ζευγάρωμα
εμφάνιση οστρακωδών.

514
00:32:16,620 --> 00:32:20,013
Αλλά δεν μπορούν καν να αρχίσουν
εργαστείτε μέχρι να δύσει το φεγγάρι.

515
00:32:21,210 --> 00:32:23,670
- Μια νύχτα με φεγγάρι δεν είναι σκοτεινή

516
00:32:23,670 --> 00:32:25,050
στα μάτια ενός οργανισμού

517
00:32:25,050 --> 00:32:27,930
αυτό εξαρτάται από τους δικούς τους
φως που δημιουργούν,

518
00:32:27,930 --> 00:32:32,220
και τόσο σκοτάδι αληθινά
είναι απλώς ένας αστρικός ουρανός,

519
00:32:32,220 --> 00:32:33,920
δεν υπάρχει καθόλου φεγγάρι στον ουρανό.

520
00:32:35,748 --> 00:32:37,777
(ο δύτης γκρινιάζει)

521
00:32:37,777 --> 00:32:40,536
(πιτσιλιές νερού)

522
00:32:40,536 --> 00:32:44,250
(βράζει νερό)
(απαλή μουσική)

523
00:32:44,250 --> 00:32:47,550
- [Ντέιβιντ] Καταδύσεις χωρίς
πυρσούς σε σχεδόν απόλυτο σκοτάδι,

524
00:32:47,550 --> 00:32:50,160
Η Γκρέτσεν και ο Τρέβορ μπαίνουν σε έναν κόσμο

525
00:32:50,160 --> 00:32:52,083
που λίγοι άνθρωποι είναι μάρτυρες.

526
00:32:55,320 --> 00:32:56,850
- [Γκρέτσεν] Είσαι βυθισμένος στο σκοτάδι.

527
00:32:56,850 --> 00:32:58,263
Είσαι βυθισμένος στο νερό.

528
00:32:59,730 --> 00:33:02,550
Και βλέπετε streaming
αστέρια που επιπλέουν από δίπλα σου,

529
00:33:02,550 --> 00:33:05,670
και παράγονται
από αυτά τα μικροσκοπικά καρκινοειδή

530
00:33:05,670 --> 00:33:07,263
που μετά βίας καταλαβαίνουμε.

531
00:33:08,490 --> 00:33:10,050
- [David] Απελευθερώνοντας μικρές ποσότητες

532
00:33:10,050 --> 00:33:12,210
από λαμπερό υγρό καθώς κολυμπούν,

533
00:33:12,210 --> 00:33:15,633
Οι αρσενικοί οστρακώδες αφήνουν ένα ίχνος
των φώτων στο πέρασμά τους.

534
00:33:17,040 --> 00:33:20,850
Η σειρά των ακριβώς
χρονομετρημένες κουκκίδες λένε στο θηλυκό

535
00:33:20,850 --> 00:33:23,493
όπου θα βρίσκεται ακριβώς σε μισό δευτερόλεπτο.

536
00:33:25,920 --> 00:33:28,500
Αλλά καθώς ένα αρσενικό αρχίζει να δείχνει,

537
00:33:28,500 --> 00:33:31,058
άλλος κι άλλος να τον ενώνει.

538
00:33:31,058 --> 00:33:33,641
(αισιόδοξη μουσική)

539
00:33:37,877 --> 00:33:39,000
- [Gretchen] Και καθώς συγχρονίζονται,

540
00:33:39,000 --> 00:33:43,616
λατρεύουν αυτό
πυροτέχνημα σαν επίδειξη φωτός.

541
00:33:43,616 --> 00:33:46,199
(αισιόδοξη μουσική)

542
00:33:47,490 --> 00:33:50,340
Είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά δέος
πράγματα που έχω δει ποτέ.

543
00:33:52,452 --> 00:33:55,035
(αισιόδοξη μουσική)

544
00:34:01,410 --> 00:34:03,240
- Με κάθε ερευνητικό ταξίδι,

545
00:34:03,240 --> 00:34:05,880
Ο Τρέβορ και η Γκρέτσεν ανακαλύπτουν νέα είδη,

546
00:34:05,880 --> 00:34:08,761
το καθένα με τη δική του ανάλαφρη γλώσσα.

547
00:34:08,761 --> 00:34:11,344
(αισιόδοξη μουσική)

548
00:34:20,743 --> 00:34:23,430
(τα ζωύφια που κελαηδούν)

549
00:34:23,430 --> 00:34:26,970
Ostracods και πυγολαμπίδες
χρησιμοποιήστε βιοφωταύγεια

550
00:34:26,970 --> 00:34:29,310
να βρει πιθανούς συντρόφους,

551
00:34:29,310 --> 00:34:31,050
και μπορεί να είναι ένα αποτελεσματικό μέσο

552
00:34:31,050 --> 00:34:34,443
λήψη του μηνύματός σας
απέναντι, αλλά δεν είναι αλάνθαστο.

553
00:34:35,460 --> 00:34:37,773
Αυτά τα μηνύματα μπορούν να παραβιαστούν.

554
00:34:39,480 --> 00:34:43,080
Υπάρχει μια ερωτική απάτη σε αυτή την κατάσταση.

555
00:34:43,080 --> 00:34:47,460
Υπάρχει επίσης ένα θηλυκό από
ένα συγκεκριμένο είδος εδώ

556
00:34:47,460 --> 00:34:49,350
που όταν βλέπει τα αρσενικά

557
00:34:49,350 --> 00:34:52,230
ενός διαφορετικού είδους πετούν παρελθόν

558
00:34:52,230 --> 00:34:55,260
απαντά με το συγκεκριμένο διακριτικό τους

559
00:34:55,260 --> 00:34:57,330
και αυτό τους ελκύει.

560
00:34:57,330 --> 00:35:00,690
Και όταν φτάσουν,
αντί να ζευγαρώσεις μαζί τους,

561
00:35:00,690 --> 00:35:04,236
έχει τον δικό της άθλιο τρόπο μαζί τους.

562
00:35:04,236 --> 00:35:06,180
(έντονη μουσική)

563
00:35:06,180 --> 00:35:09,843
Μιμείται το φλας
μοτίβα άλλων ειδών.

564
00:35:13,740 --> 00:35:16,810
Ένα ανυποψίαστο αρσενικό παρασύρεται μέσα.

565
00:35:16,810 --> 00:35:19,310
(έντονη μουσική)

566
00:35:32,610 --> 00:35:34,890
Οι πυγολαμπίδες περιέχουν τοξίνες

567
00:35:34,890 --> 00:35:37,950
σκέφτηκε να τους προστατεύσει
ενάντια στα περισσότερα αρπακτικά.

568
00:35:37,950 --> 00:35:40,600
Αλλά αυτή η femme fatale δεν αναβάλλεται

569
00:35:42,840 --> 00:35:44,523
και τον τρώει ζωντανό.

570
00:35:45,510 --> 00:35:48,363
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι το
τοξίνες που αναζητά.

571
00:35:50,130 --> 00:35:53,190
Δεν μπορεί να παράγει τέτοια χημικά η ίδια,

572
00:35:53,190 --> 00:35:56,610
έτσι ξεγελάει και μετά καταβροχθίζει τα αρσενικά

573
00:35:56,610 --> 00:35:59,013
διαφορετικών ειδών για να τα αποκτήσετε.

574
00:35:59,877 --> 00:36:02,460
(απαλή μουσική)

575
00:36:04,050 --> 00:36:06,480
Αν δεν μπορεί να κάνει αρσενικά να έρθουν κοντά της,

576
00:36:06,480 --> 00:36:08,253
τους κυνηγάει.

577
00:36:10,500 --> 00:36:15,226
Και ένα καλό μέρος για να αναζητήσετε
το ένα είναι στον ιστό της αράχνης.

578
00:36:15,226 --> 00:36:17,809
(απαλή μουσική)

579
00:36:19,980 --> 00:36:22,590
Μια αρσενική πυγολαμπίδα είναι παγιδευμένη.

580
00:36:22,590 --> 00:36:24,780
Καθώς το δηλητήριο της αράχνης ενεργοποιείται,

581
00:36:24,780 --> 00:36:28,347
ο αλώνισμα του μετατρέπεται σε μια συνεχή λάμψη.

582
00:36:28,347 --> 00:36:30,930
(απαλή μουσική)

583
00:36:34,830 --> 00:36:38,067
Η femme fatale είναι
ειδοποιήθηκε από την αμυδρή λάμψη

584
00:36:38,067 --> 00:36:40,380
και πετάει κατευθείαν στον Ιστό

585
00:36:40,380 --> 00:36:42,393
για να κλέψει τα πιάτα της αράχνης.

586
00:36:44,100 --> 00:36:46,530
Καθώς η αράχνη παλεύει να κρατήσει τη λεία της,

587
00:36:46,530 --> 00:36:48,513
το θαμπώνει με το φανάρι της.

588
00:36:49,504 --> 00:36:54,504
(τα ζωύφια που κελαηδούν)
(απαλή μουσική)

589
00:36:56,460 --> 00:36:58,320
Χρησιμοποιώντας το φως της, η πυγολαμπίδα

590
00:36:58,320 --> 00:37:01,413
μπορεί να δει καθαρά το
αράχνη και αποφύγετε τον ιστό.

591
00:37:02,305 --> 00:37:04,805
(έντονη μουσική)

592
00:37:06,150 --> 00:37:08,857
Η μπερδεμένη αράχνη χάνει.

593
00:37:08,857 --> 00:37:11,357
(έντονη μουσική)

594
00:37:15,667 --> 00:37:17,070
(απαλή μουσική)

595
00:37:17,070 --> 00:37:20,400
Η αρπακτική αποδεικνύεται ότι είναι μια περιοχή

596
00:37:20,400 --> 00:37:24,622
όπου το φως κάνει ζωή
υπήρξε πολύ δημιουργική.

597
00:37:24,622 --> 00:37:28,410
(τα ζωύφια που κελαηδούν)
(απαλή μουσική)

598
00:37:28,410 --> 00:37:31,320
Σαν σκηνή από το
επιφάνεια ενός εξωγήινου πλανήτη,

599
00:37:31,320 --> 00:37:35,921
αυτοί οι τύμβοι τερμιτών έχουν
ενοικιαστές που ζουν στους τοίχους τους.

600
00:37:35,921 --> 00:37:40,921
(βροντή βροντή)
(απαλή μουσική)

601
00:37:43,530 --> 00:37:47,597
Οι φωτεινές προνύμφες του κρότου
τα σκαθάρια περιμένουν στα λαγούμια.

602
00:37:47,597 --> 00:37:49,243
(έντονη μουσική)

603
00:37:49,243 --> 00:37:51,910
(τα ζωύφια που κελαηδούν)

604
00:37:55,320 --> 00:37:57,750
Τα έντομα ελκύονται στο θάνατό τους

605
00:37:57,750 --> 00:38:01,053
από την πράσινη λάμψη, σαν σκόρος στη φλόγα.

606
00:38:03,600 --> 00:38:06,030
Και το φαράγγι των προνυμφών του σκαθαριού

607
00:38:06,030 --> 00:38:09,982
σχετικά με τη σταθερή προσφορά
ανυποψίαστα θύματα.

608
00:38:09,982 --> 00:38:12,482
(έντονη μουσική)

609
00:38:14,611 --> 00:38:17,528
(βροντή βροντή)

610
00:38:19,530 --> 00:38:22,443
Αυτά τα αρπακτικά εργάζονται ως άτομα.

611
00:38:25,770 --> 00:38:29,373
Υπάρχει ένα άλλο έντομο
που υπερέχει σε εξαπάτηση,

612
00:38:31,380 --> 00:38:35,435
αλλά λειτουργεί παράλληλα
χιλιάδες του δικού του είδους.

613
00:38:35,435 --> 00:38:38,250
(το νερό που στάζει)

614
00:38:38,250 --> 00:38:41,370
Από έξω, αυτή η σπηλιά δεν δείχνει κανένα σημάδι

615
00:38:41,370 --> 00:38:44,902
του εκπληκτικού
πράγματα που συμβαίνουν μέσα.

616
00:38:44,902 --> 00:38:47,402
(έντονη μουσική)

617
00:38:50,130 --> 00:38:53,520
Η είσοδος είναι με κρόσσια
με μια μεταξωτή κουρτίνα,

618
00:38:53,520 --> 00:38:55,893
υφασμένο από τις προνύμφες ενός είδους σκνίπας.

619
00:38:57,630 --> 00:39:00,030
Κινούνται πέρα ​​δώθε κατά μήκος των βράχων,

620
00:39:00,030 --> 00:39:05,030
χαμηλώνοντας κολλώδεις χορδές του
σάλιο από την οροφή του σπηλαίου.

621
00:39:05,291 --> 00:39:07,791
(έντονη μουσική)

622
00:39:09,600 --> 00:39:12,990
Καθώς πέφτει η νύχτα, οι τοίχοι
και οροφή αυτού του σπηλαίου

623
00:39:12,990 --> 00:39:16,385
γίνει το δικό του πλανητάριο της φύσης.

624
00:39:16,385 --> 00:39:19,552
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

625
00:39:26,529 --> 00:39:27,946
Η παγίδα είναι στημένη.

626
00:39:30,570 --> 00:39:32,130
Το δροσερό μπλε φως,

627
00:39:32,130 --> 00:39:34,953
που παράγεται σε κάθε προνύμφη
ουρά, είναι το δέλεαρ.

628
00:39:35,894 --> 00:39:38,477
(απαλή μουσική)

629
00:39:41,340 --> 00:39:44,190
Άλλα έντομα που εκκολάπτονται
και αναδύονται στη σπηλιά

630
00:39:44,190 --> 00:39:47,790
πετάξτε ενστικτωδώς προς τα πάνω στον ουρανό.

631
00:39:47,790 --> 00:39:50,610
Αλλά αυτός δεν είναι ένας αστέρι φωτισμένος ουρανός.

632
00:39:50,610 --> 00:39:52,445
Είναι παγίδα θανάτου.

633
00:39:52,445 --> 00:39:54,945
(έντονη μουσική)

634
00:40:04,410 --> 00:40:07,560
Η βιοφωταύγεια είναι σαφώς ένα ισχυρό εργαλείο

635
00:40:07,560 --> 00:40:10,260
σε αυτές τις μορφές ζωής που το κατέχουν,

636
00:40:10,260 --> 00:40:12,060
αλλά είναι αποτελεσματικό μόνο στο σκοτάδι.

637
00:40:14,070 --> 00:40:16,890
Κάθε αυγή, οι φωτεινές ακτίνες του ήλιου

638
00:40:16,890 --> 00:40:20,064
κατακλύζουν τη δύναμη του ζωντανού φωτός.

639
00:40:20,064 --> 00:40:21,918
(τα κύματα σκάνε)

640
00:40:21,918 --> 00:40:24,870
(πουλιά που ουρλιάζουν)

641
00:40:24,870 --> 00:40:27,660
Για όλα τα θαύματα της βιοφωταύγειας

642
00:40:27,660 --> 00:40:30,300
στις πεδιάδες και στα δάση της γης,

643
00:40:30,300 --> 00:40:32,940
υπάρχει ένα μέρος όπου το ζωντανό φως

644
00:40:32,940 --> 00:40:35,940
είναι ουσιαστικά το κλειδί της ύπαρξης,

645
00:40:35,940 --> 00:40:40,388
ο κόσμος του αιώνιου
σκοτάδι, η βαθιά θάλασσα.

646
00:40:40,388 --> 00:40:45,388
(τα κύματα σκάνε)
(απαλή μουσική)

647
00:40:48,090 --> 00:40:50,490
Το Western Flyer είναι ένα από τα παγκοσμίως

648
00:40:50,490 --> 00:40:53,703
τα πιο προηγμένα ερευνητικά πλοία βαθέων υδάτων.

649
00:40:55,560 --> 00:40:57,060
Στα μαύρα βάθη,

650
00:40:57,060 --> 00:41:02,043
δεν υπάρχουν άκρες, όχι
όρια, πουθενά να κρυφτείς.

651
00:41:03,090 --> 00:41:05,880
Τα αρπακτικά και τα θηράματα έχουν
επομένως έπρεπε να αναπτυχθεί

652
00:41:05,880 --> 00:41:09,150
μερικά εξαιρετικά
στρατηγικές για να μείνεις ζωντανός,

653
00:41:09,150 --> 00:41:11,883
και πολλοί το κάνουν με τη βοήθεια του φωτός.

654
00:41:13,560 --> 00:41:17,310
Ο Δρ Στίβεν Χάντοκ έχει
πέρασε τα τελευταία 25 χρόνια

655
00:41:17,310 --> 00:41:20,460
μελετώντας τα λιγότερο γνωστά
μέρος του πλανήτη μας,

656
00:41:20,460 --> 00:41:22,152
τα βάθη των ωκεανών.

657
00:41:22,152 --> 00:41:24,510
(απαλή μουσική)

658
00:41:24,510 --> 00:41:26,670
- Νομίζω ότι οι άνθρωποι κοιτάζουν τη βιοφωταύγεια,

659
00:41:26,670 --> 00:41:28,290
αυτή η ικανότητα να κάνει φως,

660
00:41:28,290 --> 00:41:30,630
το σκέφτονται ως ένα πολύ μαγικό πράγμα.

661
00:41:30,630 --> 00:41:33,120
Μόλις όμως δεις τη διαφορετικότητα

662
00:41:33,120 --> 00:41:36,000
και το εύρος των λειτουργιών
που εξυπηρετεί η βιοφωταύγεια

663
00:41:36,000 --> 00:41:37,410
για τα ζώα στον ωκεανό,

664
00:41:37,410 --> 00:41:39,270
είναι σαφές ότι είναι ένα κρίσιμο μέρος

665
00:41:39,270 --> 00:41:41,430
ολόκληρης της οικολογίας του συστήματος.

666
00:41:41,430 --> 00:41:44,160
- [David] Μέχρι πρόσφατα,
ήταν αδύνατο

667
00:41:44,160 --> 00:41:47,763
για τη συλλογή ζωντανών βιοφωταυγών
πλάσματα από τα βαθιά.

668
00:41:49,140 --> 00:41:50,880
Αλλά αυτό το απομακρυσμένο υποβρύχιο

669
00:41:50,880 --> 00:41:55,263
γνωστό ως Doc Ricketts
είναι εξοπλισμένο να κάνει ακριβώς αυτό.

670
00:41:56,850 --> 00:41:59,280
Προσπαθούν να βρουν νέα ζωή

671
00:41:59,280 --> 00:42:01,470
και ενδείξεις για το γιατί η παραγωγή φωτός

672
00:42:01,470 --> 00:42:04,039
έχει εξελιχθεί σε τόσες πολλές μορφές.

673
00:42:04,039 --> 00:42:06,539
(έντονη μουσική)

674
00:42:11,340 --> 00:42:14,340
Στην αίθουσα ελέγχου
χιλιάδες μέτρα πάνω,

675
00:42:14,340 --> 00:42:18,003
Ο Steve και το πλήρωμα πλοηγούνται
παρελθούσες μορφές ζωής που μοιάζουν με εξωγήινους.

676
00:42:18,990 --> 00:42:19,823
- Ωραία.

677
00:42:22,064 --> 00:42:23,070
Εκπληκτική επιτυχία.

678
00:42:23,070 --> 00:42:24,120
- [Ντέιβιντ] Αλλά στην πραγματικότητα,

679
00:42:24,120 --> 00:42:27,602
εμείς είμαστε οι εξωγήινοι εδώ κάτω.

680
00:42:27,602 --> 00:42:30,352
(δραματική μουσική)

681
00:42:43,770 --> 00:42:45,750
Αν και πολύ εξελιγμένο,

682
00:42:45,750 --> 00:42:48,000
τις απομακρυσμένες κάμερες του Doc Ricketts

683
00:42:48,000 --> 00:42:51,360
δεν είναι αρκετά ευαίσθητοι
για την καταγραφή της βιοφωταύγειας,

684
00:42:51,360 --> 00:42:55,263
έτσι χρησιμοποιούν έντονα φώτα για να
βρείτε και κινηματογραφήστε αυτά τα πλάσματα.

685
00:42:57,450 --> 00:43:00,600
Να έχω ελπίδα παρατήρησης
τις δυνάμεις τους που δημιουργούν το φως,

686
00:43:00,600 --> 00:43:03,993
η ερευνητική ομάδα πρέπει να
τα φέρνουν στην επιφάνεια.

687
00:43:05,460 --> 00:43:08,580
Απαλή αναρρόφηση και από απόσταση
ελεγχόμενα δοχεία

688
00:43:08,580 --> 00:43:12,273
χρησιμοποιούνται για τη λεπτή σέσουλα
μέχρι τα σπάνια θαλάσσια πλάσματα.

689
00:43:13,333 --> 00:43:15,916
(απαλή μουσική)

690
00:43:18,810 --> 00:43:19,923
Καλαμάρι βαμπίρ.

691
00:43:22,414 --> 00:43:24,581
- [Στιβ] Ακόμα και με το μέσα.

692
00:43:26,101 --> 00:43:27,030
Κάτω.

693
00:43:27,030 --> 00:43:27,863
Ναί!

694
00:43:29,549 --> 00:43:31,113
- [David] Viper fish.

695
00:43:32,469 --> 00:43:34,752
- [Επιστήμονας] Αυτό είναι.

696
00:43:34,752 --> 00:43:36,018
- [Επιστήμονας] Τέλειος.

697
00:43:36,018 --> 00:43:36,997
(Ο Steve γελάει)

698
00:43:36,997 --> 00:43:38,577
- Ω, κοίτα εκεί!
- Α!

699
00:43:38,577 --> 00:43:40,143
- [Ντέιβιντ] Και δρακόψαρο.

700
00:43:42,480 --> 00:43:45,420
Δεν ακούγονται απλώς
κάτι από το παραμύθι ενός ναυτικού

701
00:43:45,420 --> 00:43:47,010
των τεράτων της φαντασίας.

702
00:43:47,010 --> 00:43:48,783
Μοιάζουν κι αυτοί.

703
00:43:51,180 --> 00:43:53,250
Αυτό είναι ένα από τα λίγα ψάρια δράκου

704
00:43:53,250 --> 00:43:55,113
που έχει δει ποτέ ζωντανό,

705
00:43:57,870 --> 00:43:59,670
και είναι ένα από τα ακόμα λιγότερα

706
00:43:59,670 --> 00:44:01,473
που έχουν συλληφθεί σώοι.

707
00:44:02,604 --> 00:44:05,566
(απαλή μουσική)

708
00:44:05,566 --> 00:44:07,364
- Ναι!
- Ναι!

709
00:44:07,364 --> 00:44:09,923
- Θεέ μου.
- Πάνω κάτω 10.

710
00:44:09,923 --> 00:44:12,423
(έντονη μουσική)

711
00:44:14,373 --> 00:44:16,170
- [Ντέιβιντ] Μόλις φτάσουν στο πλοίο,

712
00:44:16,170 --> 00:44:19,020
χιλιάδες μέτρα πάνω
το κανονικό τους περιβάλλον,

713
00:44:19,020 --> 00:44:21,000
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

714
00:44:21,000 --> 00:44:23,820
Η τεράστια πίεση
αλλαγή είναι πιθανό να προκαλέσει

715
00:44:23,820 --> 00:44:27,570
οποιαδήποτε βιοφωταύγεια
ικανότητες να εξαφανιστούν.

716
00:44:27,570 --> 00:44:30,330
- [Επιστήμονας] Ένας από
οι περικοπές μόλις εμφανίστηκαν.

717
00:44:30,330 --> 00:44:32,370
- [Ντέιβιντ] Ο αγώνας είναι
για να προσπαθήσετε και να παρατηρήσετε

718
00:44:32,370 --> 00:44:35,643
αυτές οι ικανότητες και
κατανοήσουν τις λειτουργίες τους.

719
00:44:36,529 --> 00:44:39,600
(απαλή μουσική)

720
00:44:39,600 --> 00:44:40,500
- [Επιστήμονας] Ουάου.

721
00:44:41,391 --> 00:44:43,974
(απαλή μουσική)

722
00:44:48,209 --> 00:44:52,290
- Σε ορισμένα είδη, αυτό
φαίνεται να είναι αμυντικός,

723
00:44:52,290 --> 00:44:56,493
όπως αναβοσβήνει ο κύκλος
της μέδουσας Atolla,

724
00:44:59,550 --> 00:45:03,826
ή τα κυματιστά φωτεινά κύματα
του ζελέ χτένα Beroe.

725
00:45:03,826 --> 00:45:06,993
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

726
00:45:14,430 --> 00:45:17,340
Σε άλλα είδη, όπως αυτό το ψάρι οχιάς,

727
00:45:17,340 --> 00:45:21,930
το φως χρησιμοποιείται όχι μόνο για
άμυνα αλλά για να δελεάσουν το θήραμα.

728
00:45:21,930 --> 00:45:25,097
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

729
00:45:26,520 --> 00:45:31,020
Αυτά τα πυροσώματα, αποικίες των
λεπτά ημιδιαφανή πλάσματα,

730
00:45:31,020 --> 00:45:34,680
χρησιμοποιήστε φως για να επικοινωνήσετε
εντός της αποικίας.

731
00:45:34,680 --> 00:45:37,080
Το πείραμα της ομάδας το δείχνει

732
00:45:37,080 --> 00:45:39,210
καθώς μια αποικία αρχίζει να λάμπει,

733
00:45:39,210 --> 00:45:41,493
οι γείτονές του ανάβουν ως απάντηση.

734
00:45:44,190 --> 00:45:45,573
Τι θα μπορούσαν να λένε;

735
00:45:50,130 --> 00:45:53,460
Χάρη στη λεπτή δειγματοληψία
μέθοδοι του Doc Ricketts,

736
00:45:53,460 --> 00:45:55,140
η ομάδα μπορεί να παρατηρήσει

737
00:45:55,140 --> 00:45:58,020
ένα ζωντανό και φωτεινό δράκο ψάρι,

738
00:45:58,020 --> 00:46:00,213
ένα θέαμα που λίγοι έχουν δει ποτέ.

739
00:46:03,540 --> 00:46:04,860
Όποια και αν είναι η λειτουργία τους,

740
00:46:04,860 --> 00:46:08,490
ένα πράγμα τα ενώνει όλα αυτά
τύποι βιοφωταύγειας,

741
00:46:08,490 --> 00:46:11,123
την άλλη εγκόσμια ομορφιά τους.

742
00:46:11,123 --> 00:46:14,290
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

743
00:46:16,496 --> 00:46:20,970
Και αυτή η ομορφιά είναι το αποτέλεσμα
μιας εξελικτικής κούρσας εξοπλισμών

744
00:46:20,970 --> 00:46:24,483
όπου το φως είναι όπλο
να τυφλώσει ή να εξαπατήσει.

745
00:46:27,600 --> 00:46:30,480
Σε απάντηση, ορισμένα ζώα έχουν εξελιχθεί

746
00:46:30,480 --> 00:46:34,623
το πιο εξελιγμένο και
παράξενα μάτια στον πλανήτη.

747
00:46:38,340 --> 00:46:41,460
Το σπάνιο ψάρι με μάτια βαρελιού έχει μάτια

748
00:46:41,460 --> 00:46:43,320
που μπορεί να κοιτάζει μόνο προς τα πάνω

749
00:46:43,320 --> 00:46:46,020
μέσα από την κορυφή του ημιδιαφανούς κεφαλιού του,

750
00:46:46,020 --> 00:46:48,003
ψάχνοντας για θήραμα παραπάνω.

751
00:46:50,040 --> 00:46:53,250
Είναι τόσο σπάνιο, πιάνει
έστω και μια ματιά του ζωντανή

752
00:46:53,250 --> 00:46:55,384
είναι ένα τεράστιο επίτευγμα.

753
00:46:55,384 --> 00:46:58,551
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

754
00:47:01,230 --> 00:47:04,620
Και το ίδιο ισχύει
για το αλαζονικό καλαμάρι.

755
00:47:04,620 --> 00:47:09,590
Έχει ένα κανονικό μάτι και ένα
περίεργο μάτι που κοιτάζει προς τα πάνω.

756
00:47:09,590 --> 00:47:12,757
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

757
00:47:18,210 --> 00:47:22,170
Σε αυτό το βάθος, είναι
πολύ σκοτεινό για τα ανθρώπινα μάτια,

758
00:47:22,170 --> 00:47:24,570
αλλά το πιο αχνό φως από την επιφάνεια

759
00:47:24,570 --> 00:47:29,103
μισό χιλιόμετρο πιο πάνω μπορεί
μόλις φτάσετε σε αυτή τη ζώνη του λυκόφωτος.

760
00:47:32,340 --> 00:47:35,730
Καλαμάρι Firefly κανονικά
ζήσει σε αυτά τα βάθη.

761
00:47:35,730 --> 00:47:38,700
Για να αποτρέψουν τον εαυτό τους από
που φαίνεται από κάτω,

762
00:47:38,700 --> 00:47:41,313
κρύβονται με φως.

763
00:47:43,590 --> 00:47:45,240
Είναι ένα περίεργο παράδοξο.

764
00:47:45,240 --> 00:47:46,770
Σε αυτόν τον σκοτεινό κόσμο,

765
00:47:46,770 --> 00:47:49,750
το φως μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καμουφλάζ.

766
00:47:49,750 --> 00:47:53,460
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

767
00:47:53,460 --> 00:47:56,340
Σε κοντινή απόσταση, τα κύτταρα που εκπέμπουν φως

768
00:47:56,340 --> 00:47:59,100
που ονομάζονται φωτοφόρα είναι εύκολα ορατές,

769
00:47:59,100 --> 00:48:02,640
αλλά από απόσταση σπάνε
επάνω το περίγραμμα του καλαμαριού

770
00:48:02,640 --> 00:48:04,443
και συγχωνεύεται με το φόντο.

771
00:48:05,818 --> 00:48:08,985
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

772
00:48:10,500 --> 00:48:13,830
Είναι μια κομψή λύση
χρησιμοποιείται από πολλά πλάσματα

773
00:48:13,830 --> 00:48:16,623
όταν μια σιλουέτα μπορεί να είναι θανατική καταδίκη.

774
00:48:17,607 --> 00:48:20,774
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

775
00:48:25,005 --> 00:48:28,020
Σε πιο ρηχά νερά, το
το χρώμα του φωτός αλλάζει,

776
00:48:28,020 --> 00:48:31,170
έτσι και το καλαμάρι, όπως γίνεται
πιο κοντά στην επιφάνεια,

777
00:48:31,170 --> 00:48:33,413
χρησιμοποιεί πράσινα φωτοφόρα.

778
00:48:33,413 --> 00:48:36,580
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

779
00:48:43,662 --> 00:48:46,440
Η ζωή του καλαμαριού πυγολαμπίδας είναι μικρή.

780
00:48:46,440 --> 00:48:48,300
Όταν είναι μόλις ενός έτους,

781
00:48:48,300 --> 00:48:51,000
ζευγαρωμένα θηλυκά κάνουν το τελευταίο τους ταξίδι

782
00:48:51,000 --> 00:48:53,048
στην επιφάνεια για να ωοτοκήσει.

783
00:48:53,048 --> 00:48:56,215
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

784
00:48:58,152 --> 00:49:00,210
Αλλά ακόμα και στις τελευταίες τους στιγμές,

785
00:49:00,210 --> 00:49:03,596
είναι και θεαματικά και πολύτιμα.

786
00:49:03,596 --> 00:49:06,763
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

787
00:49:11,550 --> 00:49:14,070
Σε όλη την ακτή εδώ, αυτά τα καλαμάρια,

788
00:49:14,070 --> 00:49:16,320
που πεθαίνουν φυσικά μετά την ωοτοκία,

789
00:49:16,320 --> 00:49:18,603
συγκεντρώνονται ως τοπικό έδεσμα.

790
00:49:20,700 --> 00:49:22,890
Είναι σε μεγάλο βαθμό μέσω αυτής της αλιείας

791
00:49:22,890 --> 00:49:26,343
ότι γνωρίζουμε οτιδήποτε
τα πάντα για το καλαμάρι της πυγολαμπίδας.

792
00:49:28,350 --> 00:49:30,480
Όπως τόσα πλάσματα της βαθιάς θάλασσας,

793
00:49:30,480 --> 00:49:33,213
η καθημερινότητά τους είναι
ακόμα σχεδόν άγνωστο.

794
00:49:34,590 --> 00:49:37,980
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι
ο κόσμος τους κυριαρχείται

795
00:49:37,980 --> 00:49:39,903
από βιοφωταύγεια.

796
00:49:43,380 --> 00:49:46,490
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο
από το να βλέπεις πυγολαμπίδες

797
00:49:46,490 --> 00:49:49,530
στα δάση της Πενσυλβάνια.

798
00:49:49,530 --> 00:49:54,390
Οργανισμοί που παράγουν φως
στην ξηρά μπορεί να είναι εξαιρετικό,

799
00:49:54,390 --> 00:49:57,090
αλλά στη θάλασσα, τα πλάσματα που το κάνουν,

800
00:49:57,090 --> 00:50:01,071
σαν αυτά τα ζελέ χτένα,
είναι στην πραγματικότητα ο κανόνας.

801
00:50:01,071 --> 00:50:03,654
(αισιόδοξη μουσική)

802
00:50:06,800 --> 00:50:09,330
Στους ωκεανούς και στη στεριά,

803
00:50:09,330 --> 00:50:12,060
ζωντανά πλάσματα πολλών
είδη έχουν αξιοποιήσει

804
00:50:12,060 --> 00:50:15,450
η δύναμη του φωτός με ασυνήθιστους τρόπους,

805
00:50:15,450 --> 00:50:19,959
να ζευγαρώσει, να πει ψέματα, ακόμα και να
κρυφτεί κάτω από ένα μανδύα φωτός.

806
00:50:19,959 --> 00:50:22,709
(δραματική μουσική)

807
00:50:24,150 --> 00:50:27,510
Ωστόσο, με το πιο πρόσφατο
κάμερες και τεχνολογία,

808
00:50:27,510 --> 00:50:29,370
μόλις αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε

809
00:50:29,370 --> 00:50:31,863
τη ζωή των φωτεινών πλασμάτων.

810
00:50:34,470 --> 00:50:36,393
Υπάρχουν πολλά μυστήρια,

811
00:50:38,370 --> 00:50:41,043
αλλά τι όμορφο κόσμο δημιουργούν,

812
00:50:42,180 --> 00:50:44,490
και τι όμορφος κόσμος

813
00:50:44,490 --> 00:50:47,595
περιμένει τους επιστήμονες του μέλλοντος.

814
00:50:47,595 --> 00:50:50,345
(δραματική μουσική)

815
00:50:51,323 --> 00:50:54,156
(πιτσίλισμα νερού)